Cuando el Oficial de la Corte me sonrió...
en la mañana del Juicio, sabía que estaba jodido.
Ellos no estaban apostando sobre este caso.
Mike había matado a su padre,
a Boone Lassiter,
dejando su huella en el cuchillo,
y confesado.
La mitad de mis casos tenían evidencia así de mal.
Yo sólo les hacía declarar,
fue homicidio y seguir adelante,
pero este era Mike, y lo conocía de toda su vida.
Iba a la Universidad y, probablemente, a la Facultad de Derecho,
y dudaba de que su madre pudiera aguantar...
que fuera a la penitenciaría.
EL ABOGADO DEL MAL
HOMBRES
Pero conocía a Boone, tenía eso,
y sabía lo suficiente sobre el hogar Lassiter...
para saber que Mike tenía una defensa,
si tan solo hablara conmigo.
- Jim. - Buenos días.
¿Estarás solo en este caso?
Sección 34 del Tribunal del Distrito Judicial...
del Estado de Luisiana...
en y para la parroquia de San Bernardo.
Está ahora en sesión.
El honorable Juez Robichaux preside.
Se les pide orden y silencio.
Dios salve al Estado de Luisiana y a esta Corte.
Todos de pie...
por el honorable Edouard Robichaux.
Háganlos pasar.
Buenos días, Jurado.
Buenos días, Juez.
Por favor, tomen asiento.
La Corte llama al orden...
en el asunto del Estado de Luisiana contra Michael Lassiter,
por el cargo de asesinato en Primer Grado.
Jurado, deben de saber que el acusado...
es aún menor de edad...
A seis semanas antes de cumplir los 17 años.
Pero debido a la gravedad de los cargos,
el caso fue transferido a esta Corte,
donde será juzgado como un adulto.
Abogados.
Caballeros, ambos han ejercido en mi Corte antes,
por lo que saben que aprecio un Juicio sin problemas.
Sí, señor.
Buenos días.
Gracias por su servicio.
El caso ante ustedes hoy, es muy simple,
un caso simple de parricidio.
Ahora, eso es la muerte de un padre.
El acusado, es el joven que ven por allí,
Mike Lassiter.
Él es estudiante de último año en Newman.
Es un buen estudiante,
co-Capitán del Equipo de Debate.
El pasado febrero, sin embargo,
en un martes por la tarde,
Mike tomó un cuchillo,
y apuñaló a su padre, Boone Lassiter,
justo aquí.
No por accidente,
no en defensa propia.
Lo hizo por ira.
Con premeditación e intención maliciosa,
asesinó a su padre.
Vamos a probar esto, más allá de toda duda razonable.
Ahora, es posible que escuchen, del otro lado,
que la víctima, el papá de Mike,
no era un buen tipo,
que él era duro con su hijo,
que le intimidaba.
Pero Boone Lassiter no está en Juicio aquí...
por ser padre del año.
Puede que no haya sido el mejor papá,
pero la evidencia demostrará que él no era el peor.
¿Quieres que te baje?
Un montón de gente, crece sin los mejores papás.
¡Ahí!
No da a nadie el derecho a asesinar.
Por lo tanto, en la conclusión de este caso,
les pediré...
que emitan un veredicto de culpabilidad...
de asesinato en Primer Grado.
- Gracias. - Si no me hablas,
tendré que renunciar a mi apertura.
¿Abogado?
Su Señoría,
la Defensa se reserva el derecho...
de una declaración de apertura...
hasta que la Fiscalía presente su caso.
Bueno, seguiremos adelante.
¿Su primer testigo está listo?
¿Puede ver si Angela Morley está allí afuera?
¿Jura decir la verdad, toda la verdad,
y nada más que la verdad, con la ayuda de Dios?
Así es.
Su nombre por favor.
Angela Morley.
¿Y su ocupación?
Asistente de vuelo, para Vuelos Deluxe.
- ¿Y Deluxe es? - Una línea aérea privada.
La gente compra tiempo compartido y vuelan sobre el mundo.
- ¿Gente rica? - Si, mucho.
La víctima, el fallecido,
el señor Boone Lassiter, era una de esas personas.
Sí.
¿Y estaba siempre en sus vuelos?
La mayoría de ellos. Me solicitaba de nombre.
¿Y cuándo voló por última vez con usted?
La última semana de enero,
a Los Ángeles y de vuelta, con su hijo Mike,
y luego de ida y vuelta a Dallas.
¿Y cuál era el propósito de estos viajes,
si es que lo recuerda?
El segundo, de Dallas, era por negocios.
El primero fue para llevar a Mike, su hijo,
a ver Universidades...
UCLA y Stanford.
Se suponía que íbamos a ir a Oregón para ver, creo,
a Reed, pero decidieron volver a casa en su lugar.
Escucha.
Es tu decisión,
pero Stanford es una de las mejores escuelas en el país...
y entrarás temprano.
Es decir, mira, estoy feliz de ir a Reed,
echar un vistazo, pero...
Es raro.
¿Tal vez deberíamos declarar la victoria y volver a casa antes de tiempo?
¿Sorprender a tu mamá?
Y, ¿cómo caracterizaría...
la relación entre padre e hijo,
entre Boone y Mike?
El viaje a casa fue un poco tenso.
Mike parecía un típico adolescente,
hosco y con un poco de actitud.
Escucha, vamos a saltarnos Portland y volver.
- Dile a los chicos por mí, ¿quieres? - Bueno.
¿Crees ser lo suficientemente mayor...
como para manejar a un pedazo de trasero como ese?
No sabe por qué Mike era hosco.
No.
Gracias.
Señorita Morley.
Nunca he estado en un avión privado.
Ayúdeme aquí.
El cliente, puede llevar a quien quiera con él.
Sí.
El señor Lassiter hacia eso a veces.
Por supuesto.
- Hombres y mujeres. - Segura.
Otros abogados, en su mayoría.
Y en el viaje a Los Ángeles,
llevó a su hijo.
Sí.
La suya es una industria de servicios, ¿verdad?
Sí.
Y es competitiva.
Mucho.
Así que deben de brindar un buen servicio.
Naturalmente.
¿Le gustaba servir al señor Lassiter?
¿Disculpe?
Le pregunto si era un buen cliente.
Sí.
Él era profesional, pero divertido,
agradable estar a su lado.
Señorita Morley,
cuando el señor Lassiter llevo a una mujer,
o mujeres con él en el avión,
¿alguna vez dejo sus nombres fuera el manifiesto?
Objeción, Su Señoría.
¿Mujeres en el manifiesto? ¿Cómo es esto relevante?
Su Señoría.
¿Tiene un ofrecimiento de...
pruebas sobre esto, señor Ramsey?
- Su Señoría... - ¿Tiene o no tiene...
evidencia para esta Corte?
No en este momento.
Está pescando. Lo permitiré.
Ahora, regrese.
Puede responder a la pregunta.
Sería contrario a la ley...
omitir a pasajeros del manifiesto, así que no,
por supuesto que nunca lo hice.
No más preguntas.
Recogió al señor Lassiter y a su hijo...
en el aeropuerto frente al lago.
Eso es correcto, alrededor de las 4:00 p.m.
Y a la mañana siguiente, a las 7:00 a.m.,
llevó al señor Lassiter de nuevo.
Eso es correcto, directamente al aeropuerto.
¿Hubo algo inusual?
No, nada en lo absoluto.
Cuando regresó, dos días más tarde,
en la noche del asesinato,
otra vez lo dejó en su casa.
Eso es correcto.
¿Notó algo inusual?
No, nada.
¿Cualquier cosa o persona fuera de lo normal?
A nadie.
Gracias.
No más preguntas, Su Señoría.
¿Alguna vez recogió a mujeres para el señor Lassiter...
¡Objeción, Su Señoría!
Retirado.
Siéntese, señor Ramsey.
Puede retirarse.
Así es como se ve perder,
pero es lo mejor que puedo hacer, hasta que empieces a hablarme.
Boone cogía a todo lo que caminaba.
No se refería al caso, pero hizo quedar mal a Boone.
Supuse que Loretta sabía y no le importaba,
con tal de que ayudara a Mike.
Señor Ramsey, soy Janelle Brady.
Llegas muy tarde.
No, no es así. No estaba...
Así como nos temíamos. Miembro del Jurado número tres.
¿Qué te vio feo, después de la interrogación?
Sí, lo noté.
Janelle Brady, Jack Legrand.
Janelle es la hija de Walter Brady.
Le pedí ser segunda silla para mí, pero no pudo.
Me recomendó a Janelle.
Su papá es también famoso por llegar tarde,
pero nunca a la Corte.
¿Me estás tomando el pelo?
¿Mujer preocupadas en Estados Unidos?
Ni siquiera preguntes.
Estuve sentada en la parte de atrás todo el tiempo.
Te perdiste la selección del Jurado.
Lo sé, lo siento. He intentado llamar.
Estoy en Juicio. No contesto mi teléfono cuando estoy en Juicio.
Bien...
Todavía tenemos a dos negros, a dos madres solteras,
y a un chico blanco desempleado.
Mierda. Eso no es ninguna garantía.
- Te llamo esta tarde. - Sigue así.
¿Quieres un trabajo o no?
Ramsey.
Cinco minutos.
Bueno.
¿Legrand es tu asesor de Jurado?
Se quedó sin retos,
y se quedó atascado con el miembro del Jurado número tres...
Heredera de dinero del petróleo, sin nada que hacer...
pero se preocupa de que la gente le robe.
Ella es de la clase que piensa...
que la pena de muerte no es lo suficientemente severa.
Así que además de ser la hija de Walter Brady,
dime quien eres.
Me gradué de Vanderbilt en '07,
Leyes en Columbia.
Gané todos mis Juicios de práctica,
luego volví a casa para trabajar en Morris y Duprey,
pero, la rutina corporativa no era lo mío,
así que me tomé un año de descanso.
¿Para hacer qué?
Reagruparme.
¿En River Oaks?
Gracias, papá.
¿Te dieron medicamentos?
No hay vergüenza en ello.
Pasé 18 meses con antidepresivos. ¿Todavía los tomas?
Una dosis baja.
Porque una vez que te presente en la Corte,
no puedes decidir a mitad del camino...
que esto, "no es lo tuyo".
Estaré allí.
Tu papá dice que tienes un detector de mentiras de clase mundial.
¿Quién mintió esta mañana?
¿En el estrado, quieres decir?
Ellos no enseñan eso en la Escuela de Leyes.
Sí, todos los testigos mienten.
¿Acerca de qué?
Para mantener sus trabajos,
ganar el caso, por dinero...
La mayoría de la gente carece de... Moralidad.
Todos queremos ser buenas niñas y niños.
Sexo... Sólo asume que todos se cogen a todos...
a no ser que se demuestre lo contrario.
Y, la grande, evitar la humillación.
Uno pensaría que la gente se asustaría...
de la prisión o la inyección letal.
Nop.
Es no poder dar la cara.
Y esta mañana, la asistente de vuelo...
¿Angela Morley?
Ella parecía evasiva...
cuando le preguntaste acerca del manifiesto de pasajeros,
miraba a sus manos después de que respondió.
Supongo que Lassiter si llevaba a mujeres en sus vuelos.
Y ella no quería perder su siguiente trabajo, admitiendo mucho.
¿Siguiente?
El conductor de la limusina...
Rompió su compostura, al decir que...
condujo directamente al aeropuerto.
¿Así que, tal vez se detuvo a recoger a una mujer?
¿Y yo?
¿Sobre qué mentí yo?
¿Has estado en un avión privado?
¿Y desde que entramos en esta habitación?
Nunca has tomado un antidepresivo en tu vida.
No a menos que el Bourbon cuente.
Como escuchaste,
mi cliente no está hablando con nadie,
incluyéndome a mí,
lo que significa que tengo que defenderlo...
sin conocer todos los hechos,
lo que significa que estoy descubriendo los hechos sobre la marcha.
Así que, si tu detector de mentiras suena, me lo dices.
Aparte de eso, eres un escaparate.
Una mujer de raza mixta en la mesa,
que piensa que su cliente es inocente.
Ese es el trato.
Su Señoría.
Quiero presentar a mi asociada...
Janelle Brady a la Corte.
¿Alguna relación con Walter Brady?
Sí, Su Señoría, soy su hija.
Buen abogado.
Recibí una llamada a las 4:42 p.m.
Violencia doméstica, un posible 187.
¿Y un 187 sería?
Homicidio.
Y esto es por la tarde, del 4 de febrero.
Sí, señor.
¿Y qué respondió?
Yo era el auto más cercano.
No sabía si...
debería esperar a los refuerzos o entrar,
pero, me dijeron que la situación estaba bajo control,
así que, entré.
Por favor, apúrese. Es mi marido.
¿Quién es ese?
Michael, nuestro hijo.
¿Qué hizo primero?
Me aseguré de que la víctima estuviera muerta.
Lo estaba.
¿Hola? ¿Loretta?
Llamé a nuestro abogado. Yo voy.
Debí de haber hecho esto, hace mucho tiempo.
¿Qué, en todo caso, dijo Mike?
"Debí de haber hecho esto, hace mucho tiempo".
Objeción, Su Señoría.
Esto es inconsistente...
con la primera declaración jurada de la Oficial.
Juez, estoy simplemente aclarando...
El reporte de la Oficial de Policía Steed dice...
"Deberían de haber hecho esto, hace mucho tiempo".
No "debí".
Sin un pronombre, mi cliente pudo referirse,
"que alguien debió haber hecho esto hace mucho tiempo",
lo que sugiere que alguien más lo hizo.
Continúe.
¿Bueno, cuál era?
Esperen un segundo.
Sí, estoy segura.
Él dijo: "Debí de haber hecho esto, hace mucho tiempo".
Debí de haber hecho esto, hace mucho tiempo.
¿Cuánto tiempo le tomó a los otros Oficiales llegar?
Sólo unos pocos minutos.
Le dije al abogado, el señor...
El señor Ramsey.
Sí, señor, le dije:
Necesito que el chico se aleje del cuerpo.
Mike.
Él tiene que dar un paso atrás.
¿Amor?
Tenemos que salir de la habitación ahora...
para que la Policía pueda hacer su trabajo, ¿de acuerdo?
Señora, voy a necesitar que ambos permanezcan cerca.
Gracias.
No hay más preguntas, Su Señoría.
¿Señor Ramsey?
Puede retirarse.
Estamos en receso hasta las 9:00 a.m. de mañana.
¿Ves, Mike? ¿Ves cómo suena en audiencia pública?
"Debí de haber hecho esto, hace mucho tiempo. ".
¿A una Policía? ¿De verdad?
Al menos que comiences a hablarme, vamos a perder.
Todos de pie.
¿Por qué no habla contigo?
Ese es el problema con las personas que se niegan a hablar.
Nunca dicen el por qué.
Eres arrogante para un niño que irá a prisión de por vida.
- ¿Te ha dicho algo? - Loretta Lassiter,
Janelle Brady.
- Hola. - Hola.
¿Está hablando?
- Loretta... - ¡Ramsey, estoy aterrada!
No puedes dejar que vaya a prisión.
Calma, Loretta. Es el primer día.
Él es un niño.
Los periódicos lo hacen parecer como un monstruo.
Lo sé. Sé eso.
La forma en que suena allí...
Siempre suena mal al principio.
Quiero verlo. ¿Puedo verlo?
Sí, si puedes bajar allí...
antes de que lo metan en la camioneta.
¡Qué terrible posición para ella!
Sí, ser madre del acusado nunca es fácil.
Loretta, de hecho, en comparación con otros...
Es bastante calmada.
- ¿Dónde está tu auto? - A la vuelta de la esquina.
¿Te enviaron al Lote C?
Habitación 254 en el Hotel Marina.
Nuestra sala de guerra.
¿No tienes una oficina?
Sí.
La gente allí, espera que les devuelva llamadas telefónicas...
y responda a mensajes de correo electrónico y Dios sabe qué más.
Todo lo que necesitamos está en la habitación 254.
Declaraciones de testigos, informes de la Policía, el informe del forense.
¿Vienes?
Tengo todo aquí, espero.
Mañana, a las 9:00 a.m., ¿de acuerdo?
Dudaba que el Derecho Corporativo de la Señorita Ivy League...
serviría, cuando viera en lo que se estaba metiendo.
Pero al sentarse al lado de Mike,
le ayudaría a verse...
menos como un niño rico malcriado o un sociópata,
y tal vez haría que hablara.
Lo curioso fue, que fui segunda silla...
en mi primer Juicio por asesinato con Boone.
Fue un caso en el que una madre...
adolescente sofocó a su propio hijo,
lo puso en una bolsa de basura, y lo tiró en los pantanos.
Las fotos por sí solas la condenaban.
Pero Boone seguía diciendo:
"Si puedes aguantarlas, también el Jurado".
Me hizo hablar con ella, puse mi mano sobre la suya.
Cada día le dije que se veía linda.
Esas pequeñas cosas cuentan.
Por favor, díganos, ¿cómo conocía al fallecido?
Fue mi vecino durante los últimos 15 años.
¿Su vecino de al lado?
Sí.
¿Y eran amigos?
Me agradaba Boone.
Mi esposa lo hallaba entretenido.
¿Haces esa cosa de agacharte?
¿Cosa de agacharme?
Nuestro hijo Alexander...
era compañero de clase con Mike, en Newman,
así que derribamos la cerca entre los patios...
para que los chicos pudieran jugar juntos.
¿Cómo describiría la relación...
entre Boone y Mike?
Muy cercana. Sí.
Loretta era una especie de mujer en discordia.
Mike quería ser abogado, como su papá.
¿Ves al abogado?
Vestido demasiado elegante. Al Jurado no le va a agradar.
Mike era un estudiante muy veloz.
Se convirtió en una especie de adicto a lo legal.
Era un chico muy, muy brillante.
Cuando Mike tenía 12 años, quería ir al campamento forense.
Lo siento. ¿Campamento forense?
Bueno, es como "CSI", ¿saben?
Se aprende cómo descomponer una escena del crimen.
De todos modos, cuando volvió...
Bueno, había algo pasando en nuestra colonia.
Alguien había envenenado al gato de un vecino.
Y Mike, no sé cómo...
Pero descubrió quien lo hizo.
Sí, salió su foto en el periódico.
Ahora, esta cercanía,
el vínculo entre padre e hijo,
¿continuo hasta la muerte de la víctima?
No, no.
Algo pasó. Quiero decir, no sé,
podría haber sido, ya saben,
rebelión adolescente, pero pasó...
Bueno, supongo que fue aproximadamente...
ocho meses antes de que Boone muriera.
Bueno, no quiero ofender...
a ninguno de los blandengues liberales aquí,
bueno, tal vez, si consigues...
Bueno, mira. No soy estúpido, ¿de acuerdo?
Voy a votar por mi propio interés.
Por supuesto.
Todo el mundo debería de votar por su propio interés.
Así es como se supone que funciona la democracia.
¿No me digas?
Bueno, por supuesto. Quiero decir...
Estaba dándote la razón.
¿Lo hacías?
"Por supuesto".
Dijiste "por supuesto".
Como si dijera algo obvio.
Vamos, Boone.
¿Tal vez estás un poco borracho?
Estoy borracho.
Y mañana,
despertaré con una buena cruda.
Y tú...
Todavía vas a ser una estúpida.
Ahora escucha, a nadie le importa lo que pienses.
¿No lo sabes a estas alturas?
Fuiste a una Escuela de Mecanografía.
Deberías de ser como Trixie por aquí,
ella cuida de sí misma.
Ella es inteligente. Tiene un título en Higiene Dental...
¡Ya párale!
- Por lo que dijo algo. - Sí.
- Trato de detenerlo. - Lo hice.
¿Y luego qué pasó?
Oye.
Boone.
Vamos. Vamos a...
Descuida. Descuida, amigo. Estoy bien.
Bueno.
Ven aquí, ven aquí.
Nadie habla a Boone de esa manera.
Nadie.
Bueno, no pude... No pude escuchar...
lo que Boone le dijo,
pero pude ver el efecto que tenía en Mike.
Mírame.
Y después de que habían terminado su conversación,
Boone, se acercó a mí.
¿Tienes algo que decirme?
No es de tu incumbencia.
Sabes...
Me miras así de nuevo y voy a golpear...
tu pequeño trasero, regresándote...
a esa pequeña casa de mierda tuya.
No hay nada que disfrutaría más.
Hay postre, si alguien todavía tiene hambre.
Así que como se puede imaginar,
ese fue el final de nuestra "amistad".
No quería que Alex regresara allí.
No quería que tuviera algo que ver con ese tipo de comportamiento.
Gracias. No hay más preguntas, Su Señoría.
¿Señor Ramsey?
Nada de mí parte, Su Señoría.
Puede retirarse.
¿Quieres que trabaje más duro? Empieza a hablar.
Así que, ¿cuál es nuestra defensa aquí?
¿Quieres decir que si estamos jodidos? No lo sé.
Al menos que Mike me hable, todo lo que...
tenemos es la "Defensa de los demás".
¿Al igual que alguien que dispara primero,
para evitar un asesinato?
Cierto.
Tengo que decirte, que es bastante brutal ahí.
No todo es malo.
¿A qué te refieres?
¿Cuánto sabes acerca de Muhammad Ali?
Yo sé que él no fue a la Escuela de Leyes.
Mejor que eso.
En 1974, se enfrentó a George Foreman,
que era siete años más joven,
y había noqueado a cada hombre con que había luchado.
Foreman estaba en su mejor momento.
Y Ali, round tras round,
se quedó allí siendo aplastado.
Él no quería o no podía defenderse.
Nadie sabía cuál.
¿Quieres decir que estaba contra las cuerdas?
Sí.
Y, finalmente, en el octavo round,
Foreman se cansó,
cansado de golpear. Se agotó.
De pronto, Ali volvió a la vida.
En un round, Foreman estaba en la lona como un anciano.
¿Qué estás diciendo?
Por el resto del día, perdemos.
Y en este tipo de situación, Detective,
al parecer una disputa familiar,
- ¿hay algo normal... - El cónyuge.
¿Disculpe?
Cualquier persona que este casada,
el cónyuge es el primer sospechoso.
Pero descartó esta hipótesis con bastante rapidez.
Sí.
Bueno, hablé primero con la Oficial en la escena.
¿Algo inusual?
El chico dijo, "debí de haber hecho esto, hace mucho tiempo".
Ella me dijo lo que el chico dijo.
Y ese cuchillo de la pared.
Y eché un vistazo al cuchillo...
Y era la huella,
o el tamaño de la huella de la palma que cambió su enfoque.
Sí.
Pero para mayor seguridad, llevamos al...
chico y a su madre al Centro, a ser interrogados.
- ¿Dónde estabas... - ¿Y cómo salió esto con Mike?
En el momento del incidente? Tienes que responder a...
No está hablando en lo absoluto.
En primer lugar, quiero decir...
¿Y su madre?
La madre no tenía nada que decir,
por el asesoramiento de su abogado.
Gracias, Detective. No más preguntas.
¿Fue el Detective principal en este caso, cierto?
Sí, señor.
Y dijo que desde el principio no persiguieron...
a ningún sospechoso distinto, del acusado.
Eso es correcto.
¿Por qué fue eso?
¿Quiere que responda a eso?
Sí.
Porque...
En mi opinión profesional,
era abierto y cerrado.
Ese chico lo hizo.
No hay más preguntas, Su Señoría.
Mike era una maldita bóveda.
Decidí hacerle pensar que me había dado por vencido,
dejar que la evidencia se acumulará, darle paso a ella.
Con suerte, el Jurado pensaría...
que iba demasiado bien...
y empezaría a simpatizar por el más débil...
sin ni siquiera saberlo.
¿Y esto es del laboratorio criminalista y...
de pruebas de la División de Nueva Orleans?
Sí, señor.
Señor, ¿cuál fue la causa de la muerte?
El cuchillo entró en la caja...
En la zona central del pecho.
- Sólo una puñalada. - Sí, señor.
Cortó la aorta, lo que resulta en una...
pérdida repentina y masiva de sangre.
La víctima perdió el conocimiento en cuestión de segundos.
Muerto en menos de un minuto.
Gracias.
Así que la víctima no tenía arañazos en él,
no hay marcas defensivas, ni piel debajo de las uñas.
Lo que me llevó a creer que conocía a su agresor...
y fue tomado por sorpresa.
¿Estaba en la habitación en el momento del asesinato?
No, señor.
¿Había cabellos en la ropa de la víctima?
Del acusado, y de su madre.
Además de algunas otras personas...
que habían entrado en la escena post mortem.
¿Y en el resto de la casa,
el pasillo, baño, escaleras?
¿Su personal revisó eso, también?
Sí, y no hallaron ninguna evidencia material.
¿Nada? ¿Un cabello suelto?
¿Una gota de sangre? ¿Nada en lo absoluto?
Mira esto.
La madre dijo que estaba...
en la ducha cuando sucedió, lavando su cabello,
pero, encontraron todos estos cabellos en el lavabo...
y sólo éste en la ducha.
Así que se acicala, donde se lava el cabello.
Scott, ese es el tipo exacto de...
detalles que confunden a un Jurado.
No hubo más evidencias.
Señor, ¿me está diciendo que no había nada en lo absoluto...
que podría directa o indirectamente...
apuntar a otro sospechoso, fuera del acusado?
Eso es correcto.
Lo que hace de este un caso perfecto.
¿Eso sería una pregunta?
No, señor.
No más preguntas.
Puede retirarse, señor Doucette.
¿Y vives al lado de los Lassiter?
Sí, señor.
¿Desde qué edad?
Desde los dos.
Y tú y Mike eran amigos.
Sobre todo cuando éramos niños.
Sin embargo, sus familias eran amigas.
Alexander.
Sí, supongo que todos éramos amigos.
El acusado, Mike.
Tu padre declaró que él y su papá,
que su relación iba cuesta abajo.
- Sí. - ¿Y tú viste eso?
Sí, lo hice.
Ahora dinos, por favor, lo que viste.
Para ser honesto, estaba un poco celoso.
Parecían muy cercanos.
- Pero eso cambió. - Eso es correcto.
¿Por qué?
Tenía algo que ver con...
Mike no lo diría, pero me di cuenta...
que tenía algo que ver con su mamá.
¿Por qué crees que tenía algo que ver con ella?
¿Fue algo que dijo?
¿Algo que ella dijo?
No, ella nunca dijo nada...
¡No!
Vamos. Estás lastimándome.
¡Bebé!
¿Y fuiste testigo del incidente en el patio trasero...
entre Mike y su padre?
Sí.
Bueno, no, no. No presencié...
lo que mi papá llamó "el incidente del patio trasero".
Pero fue después de esto, que el cambio se produjo en Mike.
No, de antes.
Por lo menos seis meses.
El que Mike dijera eso a su papá,
debe de haberlo cocinado durante un tiempo.
Un ciego podría ver que sentía algo por Loretta.
Su testigo.
Sólo trato de que siga hablando el tiempo suficiente...
para que el Jurado simpatice.
Alexander, ¿alguna vez viste a Boone...
siendo desagradable con su mujer?
Sí.
- ¿Rudo? - Sí.
¿Abusivo?
- ¡Ven aquí! - ¡No!
Ven acá. Ven aquí, maldita sea.
¡No!
Tal vez.
No es tu familia.
Nunca se sabe lo que consideran "normal".
¿Alguna vez viste que se comportara brutalmente hacia ella?
¡Déjame escucharlo!
- Vamos. - ¡No, Boone!
¿Brutalmente? No lo sé.
Perfecto. Nunca viste eso.
Pero había algo acerca de su relación,
su matrimonio,
¿qué te hacía sentir incómodo?
Ella era como...
Se estaba desvaneciendo, día a día.
Fue tan malo con ella.
Era como si ella no quisiera vivir ya más.
Sin redirección, Su Señoría.
Loretta. Loretta.
Te van a llamar mañana. ¿Estás lista?
¿Estás seguro de que no puedo negarme?
Puedes, sí, pero vas a ir a la cárcel por desacato.
Y no te puedo ayudar con esa.
Una esposa no tiene que declarar contra su marido,
¿pero si una madre contra su hijo?
¿Cómo que la responsabilidad es de alguna manera menor o algo?
Loretta, hemos pasado por esto.
Es parte de nuestra estrategia.
Si no te llaman, yo lo haré,
y es mejor si ellos lo hacen...
por lo tanto, nos apegamos a la estrategia, ¿de acuerdo?
Te hace mal fumar.
Lo sé. Me impide comer de todo.
- Hola Mike. - Hola.
- ¿Cómo está él? - Está bien, supongo.
Él realmente quiere ir a Reed,
pero Boone le sigue empujando hacia Stanford.
Porque es más "prestigiosa".
Realmente no puedo decir nada.
Porque yo ni siquiera fui a la Universidad, así que...
¡Oye!
¿Qué tal algunas copas más por aquí?
Bueno, él es un chico inteligente.
Le irá muy bien donde quiera que esté.
Claro.
Sólo desearía saber cómo ayudarlo.
Acabo de leer algo.
Si alguien te dice cosas viciosas a ti,
es lo mismo, con como tus ondas cerebrales...
reaccionan o algo...
a exactamente igual a cuando te golpean.
Oye, mi padre me golpeaba a veces,
cuando andaba borracho.
Y resulté bien.
Bueno, me odio por no proteger a Mike.
Mencioné el divorcio una vez a Boone.
Y dijo que me mataría.
"Te encontraría. Con mi dinero, puedes contar con ello".
Loretta...
Entonces, se rio, como si fuera una broma.
Pero no era una broma.
De acuerdo, ¿las mentiras?
¿Dejando a un lado la rareza con Alex?
¿Por qué el Detective Graves, no siguió otras pistas,
recopilando pruebas forenses?
Tenía una confesión.
No creo que lo necesitara.
Bueno, ¿por qué no fuiste tras él en el estrado?
Nunca humilles a un Policía delante de...
un Jurado, al menos que sea necesario.
Además, todavía estamos haciendo el contra las cuerdas.
No sé, todo se siente tan unilateral.
Está bien, tengo dos horas, antes de que tenga...
que preparar a Loretta para su testimonio.
Pero primero, tengo que comer comida de verdad.
¿Qué te llevó a River Oaks?
Eso...
Cómo que me da vergüenza.
Un chico.
En la Firma. Un socio.
Él estaba casado.
Un amorío.
Así que...
Como que se convirtió en una obsesión.
Clínicamente, es lo que es.
¿Qué? ¿Lo acosaste?
Lo llamé, le envié mensajes de texto,
diez veces al día o más.
Lo seguí, estacioné frente a su casa.
Su esposa lo descubrió y llamó a la Firma.
Te despidieron.
Sí.
River Oaks parecía la mejor...
opción disponible en ese momento.
¿Por lo tanto, estás loca?
Estaba.
Bueno, tengo que ir a preparar a Loretta para su testimonio.
Walt se había olvidado de decirme...
las circunstancias reales de su internamiento,
implico que fue voluntario,
lo cuál era mentira.
Era un buen papá.
Así es.
Por favor diga su nombre para el registro.
Loretta Lassiter.
Y estaba casada con la víctima.
- Sí. - Y es la madre del acusado.
Eso es correcto.
Descríbame, por favor,
la tarde del asesinato de su marido.
Era una tarde normal.
Había llovido temprano.
Mike estaba en la práctica de fútbol,
o, eso pensé.
Así que, trabajé en nuestro gimnasio...
de 3:00 a 4:00 p.m.
¿Esperaba a su marido en casa?
Sí, pero no sabía a qué hora.
Siempre mandaba mensajes de texto, cuando aterrizaba...
pero, no lo oí entrar cuando hacia ejercicio.
¿Y dónde estaba, cuando él volvió a casa?
Estaba metiéndome a la ducha.
¿Y entonces?
Intercambiamos algunas palabras,
y luego tomé mi ducha.
¿"Algunas palabras"?
¿Cuáles fueron, señora Lassiter?
Prefiero no decirlo.
Está bajo juramento, señora.
Señora Lassiter.
Dijo algunas...
cosas muy viles,
y, yo prefiero dejar las cosas así.
¿Qué cosas viles dijo su marido, señora Lassiter?
Señora Lassiter.
No.
No. Él era mi marido.
Estoy segura de que tienen la imagen...
por el testimonio del señor Weston.
Mi marido podía ser excepcionalmente cruel.
Me pueden citar por desacato si así quieren,
pero no voy a repetir lo que él dijo.
Señor Leblanc, estoy dispuesto a citarla.
¿Cómo desea proceder?
Vamos a ver que resulta, Su Señoría.
Muy bien, señora Lassiter,
después de que su marido le dijo estas "cosas viles" a usted,
¿entonces, qué pasó?
Como he dicho, yo... Tomé mi ducha.
Y...
Cuando salí...
Mike estaba en la puerta y...
¿Está muerto?
Preguntó, si su padre estaba muerto.
Revisé y lo estaba.
Y luego Mike, dijo...
¿Qué dijo Mike, señora Lassiter?
No, señora.
Es necesario que responda a esta pregunta en voz alta.
Él dijo, "yo lo hice".
Él dijo...
Yo lo hice.
Lo hice.
Señora Lassiter,
estas cosas viles que su marido le dijo,
¿pasaba eso a menudo?
Lo siento. ¿Qué?
¿Abusaba verbalmente con frecuencia?
Sí, era frecuente.
¿Y Mike alguna vez fue testigo de ello?
¿Su Señoría, quien está en Juicio aquí?
Continúe.
Todos vivíamos bajo el mismo techo.
Estoy segura de que oyó, más de lo que...
quisiera que hubiera hecho.
¿Y el abuso que su marido le infringía,
solamente fue siempre verbal?
¿A qué se refiere?
¿Mike solo escuchó a su marido decirle cosas viles,
o también vio y escuchó, a su marido golpearla?
Sí.
- Muchas veces. - Sí.
¿Y cuándo fue la última vez?
El día en que murió.
Lo siento, Juez. Esto es absurdo.
Acabo de preguntar a la testigo sobre ese día en cuestión...
y ella no hizo mención de ello.
Ahora bien, este testimonio ha sido claramente arreglado...
y ensayado por el defensor.
¿Claramente? ¿Incluso la parte en la que la testigo dijo...
que mi cliente confesó el asesinato?
¿De verdad quiere impugnar este testimonio, señor Leblanc?
De acuerdo, señor Ramsey, pero si hubo abuso,
¿dónde está la evidencia, señor?
¿Un informe de la Policía? ¿Cualquier cosa, Su Señoría?
He marcado las pruebas A y B, para su identificación.
Fotografías de las lesiones...
a la señora Lassiter, del 5 de febrero.
Como cortesía, les proporciono una copia a la Fiscalía.
- ¿Puedo acercarme a la testigo? - Acérquese.
Señora Lassiter,
¿reconoce a estos documentos?
Si, así es.
¿Reconoce las fotografías?
Sí.
¿Fueron tomadas el día después de la muerte de su marido?
Sí, así fue.
¿Las fotografías de manera justa y precisa...
describen las lesiones infligidas a usted por su marido...
- antes de su muerte? - Si, lo hacen.
Para el registro,
las pruebas A y B de la Defensa,
las admito como evidencia.
Loretta habría dicho lo que fuera...
para lograr absolver a Mike,
pero la idea era mantenerla encaminada,
que dijera cosas que probaran...
que Mike había sido testigo del abuso de Boone...
y él la defendía a ella.
Y lo hizo, a la perfección.
Esas fotos...
¿Por qué me las ocultaste?
Las vi por primera vez anoche.
Nos están manteniendo con vida.
¿Y ahora qué?
Estoy pensando en descansar.
¿Qué?
Gracias. ¡Mierda!
De ninguna manera te pondré ahí arriba.
Nunca pongas a un testigo en el estrado...
al menos que sepas lo que va a decir.
Lo sabes.
Eso no pasará.
¿Esto es cierto? ¿Usted no es su abogado ya?
Dennos un segundo, ¿de acuerdo?
Mike, tenemos una mínima oportunidad de ganar aquí.
¿Por qué arruinarlo ahora?
Esto fue un maldito desastre.
No tenía manera de saber lo que diría Mike,
ninguna manera de prepararlo, y él lo sabía.
Normalmente, si un cliente se negaba a hablar conmigo,
Ordenaría una evaluación psiquiátrica.
Pero Mike no estaba loco.
Sólo que no confiaba en nadie, incluyéndome.
Esto no es cierto, ¿verdad?
¿Lo pondrás en el estrado?
¡Pero eso es una locura!
Ramsey, me lo prometiste.
¿Crees que no lo sé? ¿Crees que me agrada?
Y si no lo subimos, despedirá a Ramsey.
¿Por qué estás hablándome tú?
Esto es entre yo y mi abogado.
- Ramsey. - Escúchame.
No puedo evitar que testifique.
Está en su derecho constitucional,
y él lo sabe.
Él lo sabe, ¿de acuerdo?
La única vez que había usado la "Defensa de los demás"...
fue en una pelea de bar, donde mi cliente intervino...
entre dos tipos peleando y disparó a uno en la cabeza.
Perdí.
Es difícil para un Jurado entender...
cómo la intención de matar...
se puede formar en nombre de otro.
Ellos siempre lo ven como dos contra uno.
Señor Ramsey,
rechazó su declaración de apertura al inicio del Juicio.
Tiene otra oportunidad, ahora.
¿Me permite, Su Señoría?
Su Señoría, mi cliente insiste...
en tomar el estrado, en contra de mis deseos.
Dado que no tengo idea de lo que va a decir,
tengo que renunciar a mi apertura de nuevo.
Mis condolencias.
Oficiales.
¿Señor Ramsey, interrogará?
Por favor dí tu nombre para el registro.
Soy Michael Lassiter.
Michael, ¿es cierto que no has hablado...
desde el día de la muerte de tu padre?
Sí.
¿Por qué es eso?
No lo sé.
¿No tienes ninguna idea en lo absoluto?
Ninguna.
Pero mi padre me enseñó...
que tengo el derecho a permanecer en silencio.
Por lo tanto, ¿por qué estás hablando ahora?
Para decir la verdad, acerca de quién era él.
Ha habido algún testimonio acerca...
del trato de tu padre a tu madre.
¿Es preciso dicho testimonio?
Sí, me temo que sí.
¿Fuiste testigo de ello?
No todo ello, obviamente.
Pero...
Era cruel con mi mamá, en formas que eran horribles.
Y, la llamaba estúpida,
la llamaba fea.
¿Qué hay con el abuso físico?
¿Viste eso?
No.
No, pero lo que sí... Es que escuché ruidos.
Su Señoría, ruidos...
Continúe.
Escuché cosas, y las vi.
Lo que oí fue, ya saben,
el sonido de una mano golpeando a la carne...
y luego oía a mi mamá gritar.
Y al día siguiente ella usaba cuello de tortuga...
a pesar de que era a mediados de julio,
o ni siquiera salía de su habitación para nada.
El día en que tu padre murió...
Llegaste a casa temprano...
porque la práctica de fútbol fue cancelada.
Sí, eso es correcto.
¿Mamá?
Llegue a casa, los escuché en su habitación.
- ¿Cuando tú... - No es por eso que lo hice.
Dile al Jurado por qué, Mike.
Fue por el viaje.
¿Algo pasó en el viaje?
¿Qué pasó, Mike?
¿Michael?
Soy realmente muy, muy estúpido.
Creí que se había detenido.
¿Qué? ¿Qué se había detenido?
Había una puerta.
Había una puerta que daba privacidad en el avión,
y, mi papá la cerró.
Teníamos privacidad, si quieren llamarlo así.
Él sabía.
Él sabía, que una vez que me fuera a la Universidad,
no sería capaz de hacerlo ya más.
¿Hacer qué, Mike?
¿Violarme?
¿Perdón?
Él no sería capaz de violarme ya más.
Saben, quería a mi papá una vez.
Le quería.
Hubiera hecho lo que fuera, lo que fuera para ganar su aprobación.
¿Cuando...
¿Cuándo comenzó esto, Mike?
Cuando tenía 12 años.
Comenzó cuando tenía 12 años.
¿Dónde estaba la asistente de vuelo durante todo esto?
No recuerdo. No lo sé.
Mike, este...
Este abuso,
¿alguna vez le dijiste a alguien sobre esto?
No.
No, me daba vergüenza.
Mike, cuando llegaste a casa el mismo día del asesinato,
y fuiste a la habitación de tus padres,
¿qué estaba haciendo tu padre?
Supongo que estaba a punto de desempacar.
¿Por lo tanto, no había ninguna...
amenaza inmediata de él hacia ti?
Me dijo que estuviera listo.
En el avión, dijo que cuando regresáramos a la casa,
que lo haría de nuevo, antes de que me fuera a la Universidad.
De acuerdo, ¿pero te amenazaba...
con abusarte en ese momento?
Él siempre me amenazaba.
Era lo que hacía. Era quién era.
¿Michael, estabas en peligro inminente en ese momento?
Sí, en ese mismo momento.
Sí, me amenazaba.
Él siempre me amenazaba.
- ¿Sí o no, hijo? - ¡Sí!
Sí.
No más preguntas Juez.
Leblanc volverá a llamar a Angela Morley.
Hará que Deluxe la re-direccione mañana por la mañana.
- ¡Mierda! - Sí.
Pero tienes problemas más grandes.
Fuiste duro con esa asistente de vuelo, la primera vez.
¿La confrontarás de nuevo de esa manera?
- Pero tienes una opción. - ¿Cuál sería?
Deja que ella lo haga.
Es verdad.
Me sentí mal por hacer pasar al chico un momento tan duro.
Si me hubiera dicho sobre el abuso de su padre, antes del Juicio,
habría construido todo el caso respecto a ello...
y Leblanc lo hubiera desbaratado.
Así que se lo guardó.
Se limitaría a la palabra de Mike...
contra Angela Morley,
lo cual debe de haber sido su plan desde el principio.
Así que, o estaba allí o con los pasajeros.
Sí.
¿Y su alcoba tiene una puerta?
Sí, hay una puerta que se puede cerrar,
si se requiere de privacidad.
¿Fue cerrada durante este vuelo?
No.
¿Por lo que pudo ver a Mike y Boone Lassiter...
durante todas las seis horas?
Sí. Por supuesto.
¿Señorita Morley, Boone Lassiter abusó sexualmente de su hijo...
en algún momento durante ese vuelo?
Ciertamente no.
¿Lo tocó de manera inapropiada?
¿Hizo algo peor?
No.
¿Lo habría notado?
Habría hecho más que notarlo,
lo habría detenido.
No, el señor Lassiter nunca hizo nada por el estilo.
- Gracias. - Pregúntale sobre Ginsburg.
Su testigo.
¿Señorita Morley, en cuantos vuelos a la semana trabaja?
Varia. A veces uno o dos, a veces una docena.
Esa semana a finales de enero,
¿recuerda en cuántos ha volado?
Fue ocupado. Recuerdo que muchos.
Por lo tanto, voló mucho.
Eso debe de ser agotador.
¿Tiene alguna pregunta, señorita Brady?
¿Alguna vez se duerme en un vuelo?
Me enorgullezco de mantenerme despierta.
Ese es mi trabajo.
Llevo Adderall y Provigil, por si las dudas.
Los tengo aquí mismo.
Dígame, señorita Morley,
¿quiénes fueron los pilotos de ese vuelo a Los Ángeles?
El Capitán Green y el copiloto Ginsburg.
¿Pasó tiempo en la cabina con ellos?
Tal vez. Tal vez un minuto más o menos.
¿Vuela con ellos mucho,
con Green y Ginsburg?
Sí. Somos una especie de equipo de tripulación.
Por lo tanto, si se queda durante la noche en algún lugar,
¿la empresa los pone a todos en el mismo Hotel?
Sí.
¿Y socializa en estas escalas?
¿A qué se refiere?
¿Es amiga de los pilotos?
Por supuesto. Somos amigables.
¿No es verdad que tiene una relación personal...
con el copiloto Ginsburg?
Objeción, Su Señoría.
¿Adónde se dirige con esto la abogada defensora?
Señorita Brady, no sigo esta línea de preguntas.
Juez, si ella tiene una relación personal con el copiloto Ginsburg,
puede valer la pena llamarlo para escuchar lo que él sepa,
lo que se discutió,
de qué hablaron.
Lo permitiré.
No lo sé.
No sé cuánto tiempo estuve allí.
Pensando en ello, en ese vuelo,
podría haber sido tanto como...
10 minutos.
¿Sólo 10 minutos?
¿O más tiempo?
Podría haber sido más largo. No estoy segura.
¿Más de una vez durante el vuelo?
Posiblemente.
Gracias, señorita Morley.
Puede retirarse.
Aquí, dame eso, amor. Lo haré por ti.
¿Cuándo la enviaste a la escuela de póker?
- No fue tan malo. - No, no lo fue.
¿Viste como notó el anillo de bodas?
Tú no habrías detectado ese anillo de bodas, Richie.
Te dije que hay una razón...
por la que tenemos a mujeres abogadas.
Los veré mañana.
¿Qué pasa?
¿Y si ella, no estuviera mintiendo?
No te dejes llevar por ti misma.
Has dicho que todo el mundo miente, ¿verdad?
¿No todo el mundo incluiría a Mike?
El testificó. Esa es nuestra defensa, ¿de acuerdo?
Voy al hotel, trabajar en mi cierre.
Te veré mañana.
Buen trabajo.
¿Me darías uno de esos?
Buen trabajo allí.
Gracias.
Eso debe de haber sido muy difícil de escuchar.
¿Tenías alguna idea de lo que Mike iba a decir?
Por supuesto que no lo sabía.
Me quedé despierta toda la noche pensando,
"¿cómo no pude verlo?"
¿Es posible que él...
no esté diciendo lo que realmente sucedió?
¿Por qué habría de hacer eso?
Era una situación terrible en la que estabas,
ambos.
Nadie los culparía a ninguno de los dos.
Creo, que tal vez Mike quería protegerte.
Yo lo hice. Lo hice.
No, no, Mikey.
- Mamá, escúchame. - No, Mikey, amor.
Mamá escúchame, por favor.
- Esta es la única manera. - Este es mi error.
- Mamá, lo hice. ¡Mamá! - Yo lo hice. ¡No, Mikey, no!
Bueno, no sé lo que creas saber,
pero tu teoría está equivocada.
Espera.
Tu trabajo, consiste en representar a mi hijo.
¿Ella te llamó?
¿Ramsey, te llamó Loretta?
Sí.
¿Te dijo lo que le dije?
Sí.
Ella quiere que te despida.
Le dije que de ninguna manera,
no después de lo que hiciste en la Corte.
Es sólo la locura normal al final de un Juicio.
No te preocupes por ello.
La acusé de matar a su marido,
¿te mencionó eso?
Si, lo hizo.
¿Qué tal si Mike no apuñaló a su padre...
y nuestra defensa es una mentira también?
Y no fue abusado.
Sí.
¿Sí?
Sí. Eso puede ser cierto.
No sé, ni me importa.
Todo lo que sé, es que tengo la oportunidad...
de sacar a este chico absuelto.
Es como si la estuvieras protegiendo.
Tengo que trabajar en mi argumento final ahora.
¿Lo sabías?
Porque si sabias y la estás protegiendo...
Espera, regrésate, ¿de acuerdo?
Pedí tu ayuda para mantener a este chico fuera de la prisión.
¿Vas a hacer lo que me prometiste,
representar a nuestro cliente, Mike?
Ni siquiera debería de estar a Juicio.
No sabes eso, porque no estabas allí.
¿A quién representas aquí, a Mike o a Loretta?
Bien, ahora me estás asustando.
No se trata de Loretta.
- Esto es acerca de ti. - ¿Qué?
¿Loretta es un detonador para ti?
¿Es por ello que te despidieron de tu Firma?
- ¿Qué estás haciendo? - Buena suerte, Ramsey.
¿A dónde vas?
¿Te irás? Ahora, me lo prometiste.
¿Qué hay con el Jurado? ¿Qué hay de Mike?
El impacto en el Jurado...
de ver a alguien de su confianza...
dejar la mesa de la Defensa, no se puede medir.
¡Eres una abogada, Janelle!
Sólo esperaba que la brillante hija de Walter Brady...
pudiera recapacitar sobre eso.
En algún momento, todos los abogados...
defensores tienes que escoger...
entre su propia necesidad de saber la verdad...
y los mejores intereses de su cliente.
Pero estaba más preocupado por Janelle...
de lo que tenía que estar.
Todos de pie.
A veces las cosas erupcionan.
Se llama un detonador,
un detonador de la violencia.
Mike Lassiter estaba de mal humor en el avión de vuelta a casa,
y dos días más tarde, entró en erupción.
Eso es lo que ha pasado aquí.
No fue un abuso.
Ya han oído a la asistente de vuelo.
No pasó nada en ese avión,
y si nada ha pasado entonces,
¿cómo sabemos si algo de esto sucedió?
¿Dónde está la evidencia?
El acusado, se supone que es un prodigio legal,
sin embargo, no hay evidencia, no hay nada.
No hay evidencia física para apoyar su defensa.
No hay nada.
Michael Lassiter actuó con malicia,
premeditación deliberada,
y la intención de matar.
Cumplan con su deber. Culpable.
Culpable de asesinato en Primer Grado.
Gracias.
Sí, Michael Lassiter mató a su padre.
Eso no es un hecho en disputa.
Todo lo que resta que decidan... Es el por qué.
Ya han oído decir a Michael...
que iba a hacer lo que fuera,
cualquier cosa para ganar la aprobación de su padre.
¿Entonces, por qué?
Le pregunté a Michael, si fue el abuso...
infligido a su madre por su padre,
y Michael dijo que no.
No.
Entonces Michael dijo, por primera vez,
algo que nunca había pronunciado en su vida.
Que su padre lo abusaba...
que lo violó, en repetidas ocasiones.
Y que cuando su padre...
le había amenazado en el avión...
de volver a hacer esto...
antes de que se fuera a la Universidad,
algo en Michael, dijo que "no".
No más.
Les pido que hagan lo justo y correcto.
Manden a este chico de vuelta a casa con su madre.
Hallen al acusado inocente...
y libérenlo de esta pesadilla.
Creo que hirió los sentimientos de Boone...
cuando me quedé en la Defensa Penal...
en lugar de pasarme a Lesiones Personales con él,
pero nunca me lo dijo,
afirmó que era bueno tener a alguien que llamar...
si alguna vez tenía un cargo por ebriedad.
Me compró mi primer buen traje,
me recordó ducharme todos los días y cortarme el cabello.
Él sabía de dónde venía.
El Jurado regresa.
¿Michael?
Pase lo que pase aquí,
todavía hay cosas que podemos hacer, ¿de acuerdo?
¿Qué, cómo apelar?
Muchas gracias.
Una pregunta.
¿Papá realmente te golpeaba?
Por supuesto que lo hacía, Mikey.
Todos de pie.
Háganlos pasar.
¿Jurado, han llegado a un veredicto?
Así es.
Oficial.
Gracias.
- ¿Es unánime? - Lo es.
- Lo hice. - No, no, amor...
Mamá, escúchame, por favor.
- Esta es la única manera. - Este es mi error.
- Yo lo hice. - Mamá, lo hice.
No, Mikey, no. ¡No, no te dejaré!
Por favor, apúrese. Es mi marido.
¿Jurado, que me dicen?
Por el cargo de asesinato en Primer Grado,
nosotros encontramos al acusado...
inocente.
Damas y caballeros,
esto concluye el Juicio.
Me gustaría darles las gracias por su servicio.
El Jurado puede retirarse.
Nos vemos después de la Corte.
Vamos, vayamos por tus cosas.
Gracias.
¿Mike saldrá por aquí?
Creo que quiere hablar conmigo primero.
Bueno.
El Jurado creyó en Mike,
ignoró los hechos y las leyes,
hicieron lo que creyeron que era correcto.
¿Cómo se siente?
¿Qué es esto?
Es tu reloj.
Estaba sobre el tapete.
Estuviste allí, en su habitación, antes de que mi papá llegara a casa.
Amor...
Tenemos que salir de la habitación ahora...
Estuviste allí, y tú lo mataste.
Sólo dime si mataste a mi padre.
Mike, sabes que yo nunca haría eso.
¿Nunca lo matarías o no lo admitirías?
Voy a decirle al Fiscal todo.
¿Decirles que, Mike?
¿Qué viste un reloj?
No hay evidencia.
No pueden procesar a ninguna otra persona,
y todos te señalan a ti.
Graves, el forense, lo hicieron bajo juramento.
Estuviste bajo juramento.
No pisotee la memoria de Boone...
y me etiqueté a mí mismo...
como un asesino violado por su padre...
¡Yo no lo hice para salvarte a ti!
- ¡Respóndeme! - ¡No!
¿No me dejarías ir a prisión?
No irás a prisión, Mike.
Se acabó. Eres libre.
¿Ahora qué?
Él la estaba destruyendo...
y tú lo sabes.
Incluso Alex lo sabía.
Tú mamá está allí afuera.
Ella te está esperando.
¿Puedo?
Gracias.
Nos vemos.
Oye.
¿Qué estás haciendo aquí?
Mi esposa está teniendo un amorío.
Boone.
¡Por favor!
¿En serio?
¿Entonces, qué puedo hacer?
No lo sé.
Divorciarte de ella, supongo.
¡Vamos, Ramsey!
Sabes que no puedo hacer eso.
Ya conoces a Loretta.
Ella no sobreviviría sin mí.
"Te encontraría. Con mi dinero, puedes contar con ello".
Entonces, se rio, como si fuera una broma.
Pero no era una broma.
Ya llegó.
Toca el cuchillo.
¡Pon tus manos en él, por el amor de Dios!
- ¿Mamá? - ¡Ay, Dios!
Una traducción de TaMaBin